好きなモノにはまっしぐらな妄想族の独り言。以前使っていたブログIDをうっかり削除してしまった為、2代目。(そちらにコメント下さっていた方々ゴメンナサイ)
by kahvi
プロフィールを見る
画像一覧
S M T W T F S
1
2 3 4 5 6 7 8
9 10 11 12 13 14 15
16 17 18 19 20 21 22
23 24 25 26 27 28 29
30
カテゴリ
全体
その日の出来事
好きなコトの話
美味しいものの話
語学の話
美容・健康の話
妊娠・出産の話
お弁当の話。
どうでもいい話
お仕事の話
その他諸々
未分類
タグ
(86)
(61)
(47)
(47)
(45)
(41)
(40)
(22)
(22)
(17)
(16)
(16)
(15)
(14)
(14)
(14)
(14)
(13)
(12)
(11)
以前の記事
2011年 03月
2010年 04月
2009年 12月
2009年 11月
2009年 10月
2009年 09月
2009年 08月
2009年 07月
2009年 06月
2009年 05月
more...
検索
最新のトラックバック
本日のデート 〜〜 レス..
from ぽれぽれ2号館
ご案内 3
from 空色のきもち
ご案内 3
from 空色のきもち
たまには野球ネタでも・・..
from ぽれぽれ2号館
LINK
フォロー中のブログ
Tamas blog
Kippis!
ダメニンゲンのヒトリゴト
魚屋三代目日記
Kippis! from...
ぽれぽれ弁当館
その他のジャンル
ファン
記事ランキング
ブログジャンル
画像一覧

La Vida Sin Amor。

難産デシタ。
これは難しかったあるヨ!
歌詞が短いからと侮っておりました。

“ La Vida Sin Amor ” (=愛のない人生)
スペイン語歌詞を訳してみたけど…ほんっとに難しい。辞書をひく毎に新たな「?」が増えるってどういうことさ。初心者レベルにはハードルが高かった…orz

まだまだ訳は納得できていないけど、公演も間近ということで。間違いがあるのを覚悟でUPしちゃうだす。せめて読みのカタカナだけでもお役立てくださいまし。


Cuando el sol cae un día más
クアンド エル ソル カィエ ウン ディア マス
(太陽が一日でもっとも沈む時を迎えても)
Se que no quieres dormir
セ ケ ノ キエレス ドルミール
(欲しいのは眠りなんかじゃない)
La pasión nos vuelve a desnudar
ラ パシオン ノス ヴエルヴェ ア デスヌダール
(情熱が僕達を生まれたままの姿へと戻す)
Porque sin ti yo no sé vivir
ポルケ シン ティ ヨ ノ セ ヴィヴィール
(僕は君なしで生きられないから)

Y la oscuridad ve enloquecer
イ ラ オスクリダー ヴェ エンロケセール
(闇は知っている)
A un hombre y una mujer
ア ウン オンブレ イ ウナ ムヘール
(ひとりの男とひとりの女が狂わされてゆくのを)

La vida sin amor
ラ ヴィダ シン アモール
(愛のない人生なんて)
Es un fuego sin pasión
エス ウン フエーゴ シン パシオン
(熱を失った炎と同じ)
La vida sin amor
ラ ヴィダ シン アモール
(愛のない人生なら)
No sirve ya mi corazón
ノ シルヴェ ヤ ミ コラソン
(もう心なんていらないから)
Pues olvido amar
プエス オルヴィド アマール
(愛するということも忘れた)※

Lagrimas que nunca lloré
ラグリマス ケ ヌンカ ヨ(リョ)レ
(決して流したことのない涙)
Suplicas que no te di
スプリカス ケ ノ テ ディ
(僕が与えなかったものと)
Y un mundo igual que sólo sabe huir
イ ウン ムンド イグアル ケ ソロ サベ ウイー
(逃げることしかできない 変化のない世界をねだる)
Dejando atrás todo mi sufrir
デハンド アトラス トド ミ スフリール
(僕の苦しみはすべて後に残して)
Y en la oscuridad , piel sobre piel ,
イ エン ラ オスクリダー ピエル ソブレ ピエル
(闇の中 重なる肌、魂…)
el alma , calma su sed
エル アルマ カルマ ス セー
(渇きをいやしてほしい)

※~※ repeat
[PR]
by kahvi | 2007-01-27 04:25 | 好きなコトの話